1 00:03:16,610 --> 00:03:18,737 Buna ziua? 2 00:03:23,826 --> 00:03:26,203 Grăbiţi-vă. 3 00:03:27,121 --> 00:03:31,792 Doamnelor și domnilor. Din păcate, trenul are întârziere. 4 00:03:31,917 --> 00:03:38,549 Grăbește-te să rezervi camere! Trenul pleacă mâine dimineață. 5 00:03:38,924 --> 00:03:42,344 Acum ce este asta, Charters? 6 00:03:42,511 --> 00:03:48,308 Vă rugăm să vă înscrieți acum. Mulţumesc mult! 7 00:03:48,475 --> 00:03:52,855 Doamnelor și domnilor, Îmi cer scuze pentru întârziere. 8 00:03:52,980 --> 00:03:57,901 Dacă vrei să stai la hotelul meu, Trebuie să comandați acum! 9 00:03:58,026 --> 00:04:01,822 Ar putea avea asta spus imediat! 10 00:04:06,326 --> 00:04:11,206 domnișoară Henderson! Ce plăcere să te revăd aici. 11 00:04:11,373 --> 00:04:16,587 - Și tu semeni cu tine, Boris. - Nu te-ai bărbierit. 12 00:04:16,712 --> 00:04:21,341 - Totul este clar, nimic nu s-a schimbat. - Aceleași foi. 13 00:04:21,466 --> 00:04:28,932 - Trebuiau să dispară mai mult? - Picioarele au cedat, am luat o căruță. 14 00:04:29,224 --> 00:04:33,562 Avem companie? Este un grup de turisti? 15 00:04:33,687 --> 00:04:37,983 - Din cauza liniei joase. - Avalanșă, Boris. 16 00:04:38,108 --> 00:04:45,407 Avalanșele sunt frecvente primăvara. Trenuri întregi pot dispărea sub zăpadă. 17 00:04:45,574 --> 00:04:50,621 - Mă duc acasă mâine, nu? - Atunci pista este curățată. 18 00:04:50,746 --> 00:04:56,376 Ei pot lua acest tren în loc de al tău. 19 00:04:56,501 --> 00:05:02,758 Nu am mai mâncat de azi dimineață. Trimite niște mâncare, Boris. 20 00:05:03,133 --> 00:05:08,263 Niște pui și o sticlă magnum de șampanie. 21 00:05:08,388 --> 00:05:12,476 Bandrika este poate o dictatură, dar diseară petrecem! 22 00:05:12,643 --> 00:05:18,482 - Ar trebui să stăm aici și să așteptăm? - Este o țară de mâna a treia. 23 00:05:18,649 --> 00:05:24,446 - Te întrebi cine sunt acele femei? - Americani, cu dolari. 24 00:05:24,613 --> 00:05:27,783 Păcat că nu ne-a plăcut trenul din Budapesta. 25 00:05:27,908 --> 00:05:32,829 ai fost tu care voia să audă imnul național. 26 00:05:32,954 --> 00:05:37,751 Arată respect, Caldicott. De obicei nu durează 20 de minute. 27 00:05:37,918 --> 00:05:44,341 Nu era imnul național. Eram singurii care stăteam în picioare. 28 00:05:45,384 --> 00:05:51,223 - Probabil că vom reuși oricum. - Crezi? Anglia are probleme. 29 00:05:51,348 --> 00:05:55,852 Jurnalism senzațional. Țara a mai fost amenințată. 30 00:05:55,977 --> 00:06:01,691 Deși plecăm mâine, deci tura de la Basel durează ore întregi. 31 00:06:01,817 --> 00:06:07,197 Știi când trenul spre Anglia pleci din Basel? 32 00:06:07,322 --> 00:06:11,326 Eu nu vorbesc limba engleză. 33 00:06:25,632 --> 00:06:31,221 Bună, Alex? Încetează ce faci. 34 00:06:31,346 --> 00:06:36,143 Aduceți pui și șampanie până la domnișoara Henderson. 35 00:06:42,524 --> 00:06:48,155 - Există o plecare din Basel la ora 21.20. - 21.20? 36 00:06:48,280 --> 00:06:52,117 Douăzeci. Douăzeci minus doisprezece... 37 00:06:53,618 --> 00:06:58,957 Există doar două camere single și o cameră dublă mică. 38 00:06:59,082 --> 00:07:02,794 Luăm cele două camere single. 39 00:07:06,173 --> 00:07:11,678 - Nu m-ai întrebat. - Camera dublă este probabil proastă. 40 00:07:11,803 --> 00:07:16,600 - A mers bine la Paris anul trecut. - Apoi a fost o expoziție. 41 00:07:16,725 --> 00:07:21,187 Am înțeles. Nu trebuie să mai explici. 42 00:07:22,188 --> 00:07:27,527 O suită cu vedere și cadă. Și de preferință cu un însoțitor. 43 00:07:27,652 --> 00:07:31,698 Singurul disponibil este camera cameristei. 44 00:07:31,823 --> 00:07:36,286 - Hotelul este plin. - Trebuie să fie ceva. 45 00:07:36,453 --> 00:07:41,791 - Dormi în camera de serviciu? - Nu-ți face griji, o vom muta. 46 00:07:41,917 --> 00:07:47,464 - Ce vrei să spui? - Prefer să dorm în tren. 47 00:07:47,631 --> 00:07:52,135 - Fără bagaj de mână în tren. - Fără bar? 48 00:07:52,302 --> 00:07:56,806 - Fără bar-cu, brrrr! - Căldură! Luăm camera. 49 00:07:56,932 --> 00:08:02,312 O condiție în care este servitoarea trebuie să te schimbi acolo. 50 00:08:02,604 --> 00:08:09,778 Anna! - Nu vreau să o pierd. 51 00:08:10,737 --> 00:08:16,284 te superi că domnii dorm în camera ta? 52 00:08:26,628 --> 00:08:29,714 Ne ridicăm și ne schimbăm. 53 00:08:30,465 --> 00:08:35,762 - Umor primitiv, nu-i așa? - Copii mari, știi. 54 00:08:35,887 --> 00:08:41,601 Păcat că nu au fost două. Două camere, vreau să spun. 55 00:08:43,552 --> 00:08:48,724 Eu, Iris Matilda Henderson, o bietă mentă fără casă 56 00:08:48,849 --> 00:08:57,024 - renunță la trecutul meu virtuos și anunță că joi I 57 00:08:57,149 --> 00:09:04,698 - ia voal si buchet de mireasa si devine Lady Charles Fotheringail. 58 00:09:04,823 --> 00:09:09,370 - Își poate schimba numele, nu? - Singurul său avantaj este barba lui. 59 00:09:09,495 --> 00:09:15,251 - Chiar îmi place de el. - Mie îmi plac iepurii. 60 00:09:15,376 --> 00:09:19,421 Dă-mi o mână de ajutor, Rudolph. 61 00:09:22,214 --> 00:09:26,051 Ai auzit de iubire? 62 00:09:26,176 --> 00:09:32,891 Biserica este deja comandată iar tatăl este nerăbdător. 63 00:09:33,017 --> 00:09:35,728 Noroc pentru Iris! 64 00:09:35,853 --> 00:09:41,483 Și nobilul oportunist ea merge la Londra să f�! 65 00:09:43,068 --> 00:09:49,199 nu regret nimic. Am văzut totul și am încercat totul. 66 00:09:49,324 --> 00:09:54,955 Am mâncat caviar la Cannes, a jucat baccarat la Biarritz- 67 00:09:55,080 --> 00:10:02,588 - și săgeți cu prevostul satului... Ce altceva există decât căsătoria? 68 00:10:05,174 --> 00:10:10,095 - Luați în considerare să vă închiriați camera. - Cine va dormi acolo? 69 00:10:10,220 --> 00:10:14,892 - Doi englezi. - englezi? 70 00:10:17,975 --> 00:10:23,731 - Timpul de așteptare este cel mai rău. - Stai, Charters. 71 00:10:23,856 --> 00:10:26,442 Intrați! 72 00:10:51,745 --> 00:10:54,456 Pot schimba? 73 00:10:54,581 --> 00:10:58,252 - Ai înțeles? - Da, asta a mers prea departe. 74 00:10:58,377 --> 00:11:04,133 Nu te schimba... aici. Exterior. 75 00:11:08,971 --> 00:11:13,100 - Ea nu înţelege. - Nu, hai să mergem. 76 00:11:57,936 --> 00:12:01,857 - De luna trecută. - Cu greu au radio. 77 00:12:01,982 --> 00:12:05,903 Este groaznic a fi atât de izolat. 78 00:12:06,028 --> 00:12:08,780 Buna ziua? Londra? 79 00:12:08,906 --> 00:12:14,369 domnule Seltzer? Îl voi primi într-o clipă. 80 00:12:14,494 --> 00:12:17,080 Londra! 81 00:12:20,000 --> 00:12:22,628 Haide, profită de șansa. 82 00:12:22,753 --> 00:12:26,840 Buna ziua? Nu, nu sunt domnul Seltzer. 83 00:12:26,965 --> 00:12:32,304 Numele meu este Charters. Nu-ți face griji, îl vor lua acum. 84 00:12:32,429 --> 00:12:38,560 Ce se întâmplă în Anglia? Sufla?? 85 00:12:38,685 --> 00:12:43,231 Ei mă înțeleg greșit. Mă refer la meciul de testare. 86 00:12:43,357 --> 00:12:48,403 Cricket, domnule! Nu știi rezultatul? 87 00:12:48,528 --> 00:12:50,781 El nu știe nimic. 88 00:12:50,906 --> 00:12:56,328 Poți să-ți dai seama? La naiba, nu ia timp! 89 00:12:56,453 --> 00:13:01,333 - Ce idiot. - Conversația dumneavoastră de la Londra, dle. Seltzer! 90 00:13:01,458 --> 00:13:06,546 Buna ziua? Buna ziua? Ce sa întâmplat? 91 00:13:06,672 --> 00:13:11,510 Apelul de la Londra? Ce stângăcie! 92 00:13:38,495 --> 00:13:43,750 - Scuze, nu mai este mâncare. - Mulțumesc foarte mult. 93 00:13:43,875 --> 00:13:48,547 - O carne de vită? - Bună idee, al meu trebuie să fie gătit. 94 00:13:48,672 --> 00:13:53,385 - Gata cu mâncare. - Le place să se repete. 95 00:13:53,510 --> 00:13:59,558 El spune că mulți oaspeți au a făcut ca mâncarea să se desprindă. 96 00:13:59,683 --> 00:14:01,977 Nu există mâncare? 97 00:14:02,102 --> 00:14:07,941 Dormim în camera cameristei? fara sa fi mancat? 98 00:14:08,066 --> 00:14:14,156 Este ospitalitate? Poți conduce o afacere ca asta? 99 00:14:14,281 --> 00:14:17,367 Ce țară. Am vrut să mă răzvrătesc și eu. 100 00:14:17,492 --> 00:14:24,082 La final, ia restul de brânză. Este plin de vitamine. 101 00:14:24,207 --> 00:14:30,172 Nu sunt obișnuiți cu mulți oaspeți. F a descoperit-o pe Bandrika. 102 00:14:30,297 --> 00:14:37,762 - Probabil că nu este nimic de descoperit aici. - Îmi va fi dor de țară. 103 00:14:37,888 --> 00:14:44,644 - Deci, te duci acasă? - Mâine, copiii mei sunt mari acum. 104 00:14:44,769 --> 00:14:50,317 Sunt guvernantă de șase ani si iubesc tara. 105 00:14:50,442 --> 00:14:54,571 Mai ales munții, sunt ca niște vecini prietenoși. 106 00:14:54,696 --> 00:15:02,287 Munții mari sunt ca părinții iar cei mai mici sunt rudele lor. 107 00:15:02,412 --> 00:15:06,082 Cele mai mici nu are zăpadă deloc. 108 00:15:06,208 --> 00:15:12,797 Este doar un mic joc. Îmi place să-i văd în lumina lunii. 109 00:15:12,923 --> 00:15:18,386 În seara asta va fi lumina lunii. Poți auzi muzica? 110 00:15:18,511 --> 00:15:25,393 Toată lumea cântă. Sunt ca niște copii fericiți cu muzica în inimă. 111 00:15:25,518 --> 00:15:30,482 - Nu se vede în politică. - Nu judeca o țară după politica ei. 112 00:15:30,607 --> 00:15:36,696 La urma urmei, noi englezii suntem sinceri. Acum trebuie să mă scuzi. 113 00:15:36,821 --> 00:15:39,407 noapte buna 114 00:15:44,412 --> 00:15:48,875 - Femeie ciudată. - Cam nebun, cred. 115 00:15:49,000 --> 00:15:53,797 Cine nu ar fi după șase ani aici. 116 00:15:53,922 --> 00:15:58,134 - Bine din partea ei să ofere brânză. - Dar fără murături. 117 00:15:59,094 --> 00:16:05,308 - Noapte bună. Ascultă, cineva cântă! - La naiba, sunt obosit. 118 00:16:05,433 --> 00:16:09,062 Noapte buna iubito. 119 00:17:10,498 --> 00:17:15,170 - Este un cutremur? - Nu cu muzica. 120 00:17:15,295 --> 00:17:22,010 - Ce zgomot groaznic. Ce se întâmplă? - Voi afla. 121 00:17:24,053 --> 00:17:28,933 Buna ziua? - O țară muzicală... 122 00:17:29,058 --> 00:17:34,189 Îmi pare rău pentru pahar, care cântă afară. 123 00:17:34,314 --> 00:17:39,777 Boris? Cineva la etaj dansând cu un elefant. 124 00:17:39,903 --> 00:17:43,948 Mută ​​unul dintre ei, te rog. Vreau să dorm. 125 00:17:44,073 --> 00:17:46,659 Asta ar trebui să o facă. 126 00:17:46,784 --> 00:17:52,499 Unii oameni nu acordă atenție și le face viața dificilă altora. 127 00:17:52,624 --> 00:17:58,338 Noapte buna si multumesc mult. Luați trenul mâine? 128 00:17:58,463 --> 00:18:04,177 Atunci sper să ne întâlnim in conditii mai calme. 129 00:18:05,386 --> 00:18:12,227 Îmi pare foarte rău! O voi repara imediat. 130 00:18:12,352 --> 00:18:14,395 Aşa sper. 131 00:18:27,075 --> 00:18:31,287 Stop! Excelent, stai pe loc. 132 00:18:38,253 --> 00:18:43,007 - Vă rog domnule... - Pleacă de aici! Unu, doi! 133 00:18:49,055 --> 00:18:53,059 Te rog să te oprești? 134 00:18:53,184 --> 00:18:58,898 Toți oaspeții hotelului se plâng. Fac prea mult zgomot. 135 00:19:01,109 --> 00:19:06,155 Prea mult ce? Cum îndrăznești să numești acest zgomot? 136 00:19:06,280 --> 00:19:11,744 Muzica care pentru generații jucat la nunți. 137 00:19:11,869 --> 00:19:16,916 Dansul pe care l-au dansat toată lumea, când tatăl și mama ta s-au căsătorit. 138 00:19:17,041 --> 00:19:19,293 Uită-te la ei! 139 00:19:19,419 --> 00:19:24,799 Ei sunt directorul hotelului, nu-i așa? Sunt obișnuit cu mahalalele. Cine se plânge? 140 00:19:24,924 --> 00:19:32,098 - Doamna engleză de sub tine. - Salută-o și spune că salvez... 141 00:19:32,223 --> 00:19:39,647 ...unul dintre dansurile populare din Europa Centrală. Ea nu deține acest hotel! 142 00:19:39,772 --> 00:19:43,401 Așa că continuăm. Unu, doi! 143 00:19:51,659 --> 00:19:56,497 Știi ce a spus? — Trebuie să fie regina din Saba. 144 00:19:56,622 --> 00:20:00,877 - Nu poți să-l dai afară? - Este imposibil. 145 00:20:01,002 --> 00:20:07,842 - Eşti sigur? - Poate nu, tocmai mi-a venit o idee. 146 00:20:07,967 --> 00:20:14,056 O rugăm pe doamna germană să spună: „Tinere, aceasta este camera mea!” 147 00:20:14,182 --> 00:20:18,853 - Ce spui de asta? - Merită să încerci. 148 00:20:22,190 --> 00:20:26,861 Își va aminti asta restul vieţii lui. 149 00:20:30,351 --> 00:20:32,520 Doar baseball. 150 00:20:32,645 --> 00:20:38,526 Când eram copil, se numea minge rotundă. Folosești o minge de cauciuc și o bâtă. 151 00:20:38,651 --> 00:20:44,031 Nici un cuvânt despre greier. Nu au simțul proporției. 152 00:20:44,157 --> 00:20:47,118 Intră. 153 00:21:15,021 --> 00:21:17,356 Noapte buna! 154 00:21:17,482 --> 00:21:21,611 Nu ai intimitate. Citiți ușa. 155 00:21:27,533 --> 00:21:30,119 Noapte bună! 156 00:21:42,882 --> 00:21:46,177 Cine eşti tu? ce vrei? 157 00:21:48,846 --> 00:21:52,475 - Recunoașteți melodia? - Pleacă de aici! 158 00:21:52,600 --> 00:21:57,772 Aceasta este o cameră mult mai bună. Complet acceptabil. 159 00:22:17,917 --> 00:22:22,046 ce faci? Păstrează-ți distanța! 160 00:22:25,216 --> 00:22:28,844 Poți să ții astea pentru mine? 161 00:22:34,016 --> 00:22:39,146 - Pune-l înapoi! - Ce parte vrei? 162 00:22:39,271 --> 00:22:43,985 - Vrei să fii dat afară? - Deci dorm la mijloc. 163 00:22:52,326 --> 00:22:56,455 Deștept să-l mituiască pe director. 164 00:23:04,505 --> 00:23:08,384 Unul câte unul și dinte pentru periuța de dinți. 165 00:23:08,509 --> 00:23:15,474 - Te comporti ca un prost! - Dormi pe coridor dacă vrei. 166 00:23:16,517 --> 00:23:20,438 - Buna ziua? - Nu aş face asta. 167 00:23:20,563 --> 00:23:24,942 Eu zic că m-ai invitat să intru. 168 00:23:28,446 --> 00:23:34,326 Și mă refer cu adevărat la toată lumea. Am o voce puternică. 169 00:23:34,452 --> 00:23:41,208 - Ieși imediat din baie! - Îmi vreau camera înapoi. 170 00:24:03,814 --> 00:24:10,196 Boris? Cred că mă răzgândesc despre camera de mai sus. 171 00:24:13,365 --> 00:24:19,079 Ai grijă de lucrurile mele a venit in camera? 172 00:24:20,873 --> 00:24:28,672 - Ești o ființă umană abominabilă! - Ei înșiși sunt un pic moca. 173 00:25:41,525 --> 00:25:46,739 - Dacă am ajunge acum la trenul Basel. - E vremea perfectă pentru cricket. 174 00:25:50,659 --> 00:25:53,245 Nu e aici? 175 00:25:53,370 --> 00:25:57,625 - Acum trebuie să împărțim compartimentul. - Contează? 176 00:26:03,464 --> 00:26:08,344 - Încă poți regreta. - Telegrafiază-i. 177 00:26:08,469 --> 00:26:12,598 Prea târziu. Săptămâna viitoare mă sacrific... 178 00:26:12,723 --> 00:26:16,852 - pe un altar din Piața Hanovra. Nu contează. 179 00:26:18,771 --> 00:26:24,485 Nu-mi găsesc geanta. L-ai văzut? 180 00:26:24,610 --> 00:26:28,739 Nu, probabil că nu. Mulţumesc. 181 00:26:30,241 --> 00:26:33,994 Ea a scăpat ochelarii. 182 00:26:36,247 --> 00:26:40,793 - Ți-ai pierdut ochelarii. - O, dragă prietene! 183 00:26:40,918 --> 00:26:46,465 - Ai fost rănit? - Nu știu. Ce s-a întâmplat? 184 00:26:46,590 --> 00:26:52,179 - Te rog urcă-te în tren. - Prietenul meu ar putea fi mort. 185 00:26:52,304 --> 00:26:56,767 - Ai de gând să faci ceva? - Nu poate ține trenul. 186 00:26:56,892 --> 00:27:01,939 - Grăbește-te, merge! - Nu-ți face griji, voi fi bine. 187 00:27:02,064 --> 00:27:04,900 O caut pe ea. 188 00:27:12,950 --> 00:27:18,580 Sigur ești bine? Scrie și spune totul. 189 00:27:18,706 --> 00:27:22,292 Noroc! Aveți grijă de dumneavoastră. 190 00:27:54,950 --> 00:28:02,416 Așa. Se vor face bine în curând. Iată niște apă de colonie. 191 00:28:24,062 --> 00:28:27,524 - Se simte mai bine? - Da, mulţumesc. 192 00:28:27,649 --> 00:28:31,487 Au nevoie de o ceașcă de ceai tare. 193 00:28:31,612 --> 00:28:35,032 Mă duc în vagonul restaurant. 194 00:28:35,157 --> 00:28:40,871 - Contează dacă mă alătur? - Desigur că nu. 195 00:28:54,635 --> 00:28:58,347 Îmi pare rău! Îmi pare rău pentru asta. 196 00:28:58,472 --> 00:29:03,185 Un cuplu proaspăt căsătorit. Sunt atât de timizi. 197 00:29:03,894 --> 00:29:09,816 De ce ai făcut asta? Oamenii legii vă pot vedea aici? 198 00:29:09,942 --> 00:29:15,447 - Ai luat un cerșetor ca avocat. - Arăta ca un avocat. 199 00:29:15,572 --> 00:29:20,035 - Ai mers pe cealaltă direcție. - Căutam o stradă. 200 00:29:20,160 --> 00:29:23,538 Nu ai fost atât de atent la început. 201 00:29:23,664 --> 00:29:29,503 Si eu pot fi recunoscut. Robert crede că călătoresc cu mama. 202 00:29:37,392 --> 00:29:44,274 Cel mai bine este să stai în mijlocul trăsurii și de preferință în sensul de mers. 203 00:29:44,483 --> 00:29:49,654 Un ceai pentru doi, te rog. Așteaptă un moment! 204 00:29:49,780 --> 00:29:53,283 Trebuie preparat pe asta. 205 00:29:53,408 --> 00:29:58,580 Și privești că apa fierbe. 206 00:29:59,706 --> 00:30:07,756 E un capriciu. Părinții mei bea-l și fii încă proaspăt- 207 00:30:07,881 --> 00:30:14,096 – deci continui pe urmele lor. Un milion de mexicani îl beau. 208 00:30:14,221 --> 00:30:20,143 E drăguț din partea ta să mă ajuți. Numele meu este Iris Henderson. 209 00:30:20,268 --> 00:30:25,315 - Mă duc acasă să mă căsătoresc. - Atât de interesant! 210 00:30:25,440 --> 00:30:33,740 Vor să aibă copii, nu? Copiii sunt cei care mă țin tânăr. 211 00:30:33,865 --> 00:30:38,161 - Sunt guvernantă și mă numesc Froy. - Freud? 212 00:30:38,286 --> 00:30:42,874 - Nu, F-R-O-Y. - Scuze, nu am auzit. 213 00:30:53,635 --> 00:30:56,972 Froy, rimează cu „bucurie”. 214 00:30:57,097 --> 00:31:02,769 Rezervă două locuri de prânz, te rog. - Dacă ți se potrivește? 215 00:31:02,894 --> 00:31:08,275 Nu a fost afară! Arbitrul a făcut o mare greșeală. 216 00:31:08,400 --> 00:31:13,071 Ce vrei să spui? L-am văzut. Lasă-mă să-ți arăt. 217 00:31:14,489 --> 00:31:19,369 Iată-l pe Hammond, acolo este ulciorul și acolo este arbitrul. 218 00:31:19,494 --> 00:31:25,500 Zahăr? Ei bine, nu am primit zahăr. 219 00:31:25,625 --> 00:31:29,671 Privește cu atenție, Caldicott. Grimmett aruncă... 220 00:31:29,796 --> 00:31:33,383 Putem împrumuta zahărul, vă rog. 221 00:31:33,508 --> 00:31:36,303 Zahăr, te rog. 222 00:31:51,818 --> 00:31:55,196 Mulțumesc foarte mult. 223 00:32:07,167 --> 00:32:11,671 am vrut sa dorm putin, daca as fi in tine. 224 00:32:11,796 --> 00:32:18,511 Este o cruce expertă în revistă, pe care voi încerca să o citesc. 225 00:33:30,874 --> 00:33:34,961 Vreo rezervări pentru prânz? 226 00:33:35,086 --> 00:33:39,215 - Trei bucăţi. - Pentru prima porție? 227 00:33:40,425 --> 00:33:46,681 - Vrei să rezervi o masă, doamnă? - Prietenul meu a comandat deja. 228 00:33:51,186 --> 00:33:55,857 Ai văzut-o? Prietena mea? 229 00:33:57,943 --> 00:34:03,990 - Doamna engleză, unde este? - Nicio doamnă engleză nu a fost aici. 230 00:34:04,115 --> 00:34:08,787 - Ce? - Nicio doamnă engleză nu a fost aici. 231 00:34:08,912 --> 00:34:14,501 Ea stătea acolo în colț. - Ai văzut-o, ai vorbit împreună? 232 00:34:15,669 --> 00:34:20,965 - Am mers împreună la vagonul restaurant. - Au fost singuri tot timpul. 233 00:34:22,342 --> 00:34:29,140 - M-a ajutat când am leșinat. - Prin urmare, s-ar putea să vă amintiți greșit? 234 00:34:29,265 --> 00:34:34,062 Dacă aceasta este o glumă, nu e foarte amuzant? 235 00:35:08,513 --> 00:35:13,184 Mi-au servit ceai? L-ai văzut pe prietenul meu? 236 00:35:13,309 --> 00:35:15,812 Au băut ceai singuri. 237 00:35:15,937 --> 00:35:20,817 - Greşeşte. - Da, ea a fost cea care a plătit! 238 00:35:20,942 --> 00:35:26,197 Tu ai fost cel care ai platit. Uită-te la factura. 239 00:35:26,322 --> 00:35:31,494 - Ți-a dat un fel special de ceai. - A fost propriul nostru ceai. 240 00:35:31,619 --> 00:35:36,666 - Am văzut eu însumi! - La revedere, doamnă. Ceai pentru unul. 241 00:35:36,791 --> 00:35:43,465 Trebuie să fie o greșeală. Acest lucru este absolut absurd! 242 00:35:50,847 --> 00:35:56,227 - A venit o doamnă... - Dacă vezi! Mocha din nou. 243 00:35:56,352 --> 00:36:00,565 Ar fi trebuit să stau la hotel. O doamnă? 244 00:36:00,690 --> 00:36:04,819 La fel de mult. Ei nu știu ce este o doamnă. 245 00:36:07,197 --> 00:36:13,286 Nu te simți bine? - E vina țevii tale împuțite. 246 00:36:13,411 --> 00:36:18,041 - Ce s-a întâmplat? - M-a lovit ceva în cap. 247 00:36:18,166 --> 00:36:23,338 Când erai copil? Vă pot ajuta? 248 00:36:23,463 --> 00:36:28,176 M-a învățat tatăl meu să nu dezamăgesc niciodată o domnișoară în dificultate. 249 00:36:28,301 --> 00:36:33,765 - Îți amintești o doamnă în tweed? - Doamna pe care am văzut-o nu purta tweed. 250 00:36:33,890 --> 00:36:38,436 - A dispărut din compartiment. - Trebuie să fie la bord. 251 00:36:38,561 --> 00:36:43,483 Natural. Dar ei spun că nu este. 252 00:36:43,608 --> 00:36:47,445 - Atunci cine? - Cei din compartiment și personalul. 253 00:36:47,570 --> 00:36:53,868 Toti spun asta? O lovitură în cap, zici? 254 00:36:53,993 --> 00:36:57,455 - Înțelegi limba lor? - Nu. 255 00:36:57,580 --> 00:37:02,961 Hai, vom afla ce spun ei. 256 00:37:06,506 --> 00:37:10,134 Există unul dintre ei! Omulețul. 257 00:37:10,259 --> 00:37:14,597 Scuzați-mă. Doamna de aici și-a pierdut prietena. 258 00:37:14,722 --> 00:37:19,310 Tocmai am auzit-o. Foarte interesant. 259 00:37:19,435 --> 00:37:22,522 Să ne prezentăm. 260 00:37:22,647 --> 00:37:27,318 Sunt cetatean italian, soția și fiul meu. 261 00:37:27,443 --> 00:37:32,156 S-a născut în 1934. Aceasta este baronesa Athena. 262 00:37:32,281 --> 00:37:36,786 L-am cunoscut pe soțul ei Ministrul Propagandei. 263 00:37:36,911 --> 00:37:42,417 - Sunt dr. Egon Hartz din Praga. - Specialistul în creier? 264 00:37:42,542 --> 00:37:47,922 Au fost în Anglia recent și a operat pe unul dintre miniștrii noștri. 265 00:37:47,873 --> 00:37:51,126 O leziune cerebrală minoră. 266 00:37:51,252 --> 00:37:57,800 Avem un caz similar la bord. Mă operez în seara asta. 267 00:37:57,925 --> 00:38:03,138 - Este o fractură de craniu. - Am înțeles. 268 00:38:03,264 --> 00:38:09,144 - L-ai văzut pe prietenul meu? - o intreb pe baronesa. 269 00:38:10,521 --> 00:38:15,276 - Ai văzut o doamnă mai în vârstă? - Nicio bătrână. 270 00:38:15,401 --> 00:38:20,489 - Ai văzut-o? - Nu, nu am văzut pe nimeni. 271 00:38:20,614 --> 00:38:23,617 - Ce? - Nimeni nu a văzut-o. 272 00:38:23,742 --> 00:38:26,954 - Stătea chiar acolo. - Poți să o descrii? 273 00:38:27,079 --> 00:38:31,667 - Era de vârstă mijlocie și obișnuită. - Cum era îmbrăcată? 274 00:38:31,792 --> 00:38:36,255 Tweed maro granulat. Geaca scurta, buzunare plasate. 275 00:38:36,380 --> 00:38:43,345 Şal, pălărie de pâslă, pantofi maro, bluză de mătase, prosop umed în buzunar. 276 00:38:43,470 --> 00:38:47,099 - Nu-mi amintesc mai multe. - Nu este impresionant. 277 00:38:47,224 --> 00:38:50,436 Ai întâlnit pe cineva când ai băut ceai? 278 00:38:50,561 --> 00:38:56,525 Lasă-mă să mă gândesc... Un englez ne-a dat zahărul! 279 00:38:56,650 --> 00:39:00,904 - Atunci îl vom găsi. - Pot să vă alătur? 280 00:39:01,030 --> 00:39:04,616 Ei bine, da, o vom spune. 281 00:39:11,457 --> 00:39:17,296 Când am trecut pe lângă acest compartiment, am fost văzuți de cuplul din ea! 282 00:39:17,421 --> 00:39:23,635 - Deci înainte să putem confirma totul. - Vă pot ajuta? 283 00:39:23,761 --> 00:39:28,599 Ai văzut-o pe această femeie? în compania unei doamne mai în vârstă? 284 00:39:28,724 --> 00:39:34,146 - Din păcate nu. - Aproape că s-a îndrăgostit de tine. 285 00:39:34,271 --> 00:39:39,526 Nu-ţi aminteşti? Toată lumea spune că nu este la bord. 286 00:39:39,651 --> 00:39:43,989 o voi găsi dacă trebuie să opresc trenul. 287 00:39:44,114 --> 00:39:47,242 Caldicott? Este Charters. 288 00:39:47,367 --> 00:39:52,581 Fata pe care am văzut-o la hotel făcând zgomot despre o prietenă pe care a pierdut-o. 289 00:39:52,706 --> 00:39:57,086 - Nu a fost aici. - Vrea să oprească trenul. 290 00:39:57,211 --> 00:40:02,424 Deci când nu avem trenul la Basel. Ne ascundem aici. 291 00:40:03,550 --> 00:40:08,972 Din păcate, nu știu nimic despre asta. Este o neînțelegere. 292 00:40:09,098 --> 00:40:13,310 Nu-și amintește. Trebuie să-l găsim pe celălalt. 293 00:40:15,338 --> 00:40:22,928 - Cu cine ai vorbit? - Era doar cineva pe coridor. 294 00:40:26,766 --> 00:40:29,352 Iată-l! 295 00:40:29,477 --> 00:40:35,107 - Scuzați-mă, ne puteți ajuta? - Am băut ceai cu o doamnă englezoaică. 296 00:40:35,232 --> 00:40:40,196 - Ai văzut-o atunci? - Am vorbit cu prietenul meu. 297 00:40:40,321 --> 00:40:44,116 S-au așezat lângă noi. Ea a înclinat zahărul. 298 00:40:44,241 --> 00:40:48,954 Da, am dat mai departe zahărul, dar am vorbit cu cricket. 299 00:40:49,080 --> 00:40:54,627 - Crichetul nu este atât de important. - Nu asta? Am terminat de vorbit. 300 00:40:54,752 --> 00:41:00,966 - Hai, Caldicott... „nu este important”. - Ar fi trebuit să vorbim cricket. 301 00:41:01,092 --> 00:41:04,762 - Trebuie să existe o explicație. - Iată. 302 00:41:04,887 --> 00:41:11,936 Există cazuri în care răni la cap creează fantezii foarte reale. 303 00:41:12,061 --> 00:41:16,982 - Ei nu mă cred. - Nu este vorba despre asta. 304 00:41:17,108 --> 00:41:21,278 O lovitură ușoară poate fi suficientă. 305 00:41:21,403 --> 00:41:25,658 Dar îmi amintesc detalii. Numele ei era domnișoara Froy. 306 00:41:25,783 --> 00:41:31,914 Foarte interesant. Halucinația trebuie să fie urmăribilă. 307 00:41:32,039 --> 00:41:36,377 - Halucinația? - Nu există domnişoară Froy. 308 00:41:36,502 --> 00:41:40,172 - Doar imaginație. - Ne întâlnim la hotel. 309 00:41:40,297 --> 00:41:44,426 - Numele atunci? - O asociație din trecut. 310 00:41:44,552 --> 00:41:48,681 Unul care a fost salvat în subconștient. 311 00:41:48,806 --> 00:41:54,854 Nu trebuie să le fie frică. Relaxeaza-te si ia-o usor. 312 00:42:02,953 --> 00:42:08,125 Dravaka. Acum pacientul meu vine la bord. 313 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Foarte interesant. 314 00:42:12,505 --> 00:42:16,258 - Trenul se oprește. - Este prima oprire? 315 00:42:16,384 --> 00:42:23,641 Vezi dacă domnișoara Froy coboară aici. Mă uit pe cealaltă parte. 316 00:42:23,766 --> 00:42:25,810 Foarte interesant. 317 00:42:32,316 --> 00:42:34,568 Cum era îmbrăcată? 318 00:42:34,694 --> 00:42:39,115 - Tweed granulat. - Exact, a fost ceva cu plânsul. 319 00:42:45,830 --> 00:42:49,458 Nu deranjați pacientul. 320 00:42:49,583 --> 00:42:52,711 Ridică-o cu grijă. 321 00:43:05,182 --> 00:43:11,730 - Cât durează un divorț? - Ce, n-am auzit? 322 00:43:11,856 --> 00:43:16,110 - Cât durează un divorț? - Depinde de. 323 00:43:16,235 --> 00:43:21,991 S-ar putea să reținem zilele de pâine de grâu primăvara viitoare. Legal. 324 00:43:22,116 --> 00:43:27,204 Va fi greu. Instanțele sunt foarte ocupate. 325 00:43:27,329 --> 00:43:30,708 Dar noi avocații nu ne putem plânge. 326 00:43:30,833 --> 00:43:35,629 Șansele mele de a deveni judecător arata bine. 327 00:43:35,754 --> 00:43:42,761 - Dar nu se poate întâmpla nimic neprevăzut. - Ca o negociere de divorţ? 328 00:43:42,887 --> 00:43:46,432 La început nu a făcut nimic. 329 00:43:46,557 --> 00:43:51,228 Legea, ca și soția lui Cezar, trebuie să fie impecabil. 330 00:43:51,353 --> 00:43:55,024 Legea a petrecut șase săptămâni cu sotia lui Cezar. 331 00:43:55,149 --> 00:44:00,571 Acum știu de ce ți-a fost frică și s-a întins pe coridor. 332 00:44:00,696 --> 00:44:03,240 Am mințit? 333 00:44:03,365 --> 00:44:09,246 - Am auzit fiecare cuvânt. - Ar putea fi o anchetă. 334 00:44:09,371 --> 00:44:13,792 - Pentru că femeia a dispărut? - Fata a fost persistentă. 335 00:44:13,918 --> 00:44:18,714 Am fi putut rămâne citat ca martori. 336 00:44:18,839 --> 00:44:26,430 Numele meu ar putea apărea în ziar. Un scandal ar putea face pagube. 337 00:44:26,555 --> 00:44:30,684 Da, s-ar putea să facă asta. 338 00:44:50,496 --> 00:44:56,377 Nu. Singurii care au părăsit trenul a fost un curățător de fructe și o pungă. 339 00:44:56,502 --> 00:45:02,758 - Domnișoara Froy este atât de reală ca tine. - Doar tu ai văzut-o. 340 00:45:02,883 --> 00:45:06,845 - Am văzut-o, cred. - Ai făcut-o? 341 00:45:06,971 --> 00:45:11,058 - O femeie mică în tweed? - Da. 342 00:45:11,183 --> 00:45:15,979 - Vă văd împreună. - Soțul tău nu a văzut-o? 343 00:45:16,105 --> 00:45:21,819 - Nu a văzut nimic, dar îmi amintesc. - Acum trebuie să acţionăm. 344 00:45:21,944 --> 00:45:27,366 - Ești pregătit să depui mărturie? - Pacientul meu este la bord acum. 345 00:45:27,491 --> 00:45:32,162 - Această doamnă a văzut-o pe domnișoara Froy. - Trenul trebuie căutat. 346 00:45:32,287 --> 00:45:37,876 - Trebuie să vină cu o nouă teorie. - Acestea au fost clar fapte greșite. 347 00:45:38,001 --> 00:45:44,383 - Sper să-ți găsești prietenul. - Sunt în compartimentul meu. 348 00:45:48,804 --> 00:45:52,141 Eric? 349 00:45:52,266 --> 00:45:57,688 - Ți-am spus că am văzut-o pe femeie. - Ai înnebunit? 350 00:45:57,813 --> 00:46:01,108 - Nu, dimpotrivă. - Ce vrei să spui? 351 00:46:01,233 --> 00:46:05,446 Va rezulta un scandal divortul. 352 00:46:05,571 --> 00:46:08,991 vei fi nevoie de tine a face ceea ce trebuie. 353 00:46:09,116 --> 00:46:13,996 Ai uitat un lucru, Margaret. Probabil că soțul tău te va părăsi... 354 00:46:14,121 --> 00:46:18,167 - dar sotia mea nu mă va lăsa niciodată să plec. 355 00:46:18,292 --> 00:46:22,421 - Trebuie să caute acest tren. - Iată-te! 356 00:46:22,546 --> 00:46:26,800 Te-au căutat. Prietenul tău s-a întors. 357 00:46:26,925 --> 00:46:31,847 - Ce s-a întâmplat? - Urmăriți și ascultați singur. 358 00:46:31,972 --> 00:46:35,809 Pericolul a trecut. Apoi salutăm doamna. 359 00:46:38,228 --> 00:46:40,272 domnișoară Froy! 360 00:46:43,484 --> 00:46:47,279 - Nu este domnişoara Froy. - Nu? 361 00:46:47,404 --> 00:46:54,244 - Scuzați-mă, sunteți domnișoara Froy? - Nu, sunt Madame Kummer. 362 00:46:57,831 --> 00:47:01,210 Ea te-a ajutat și apoi s-a întâlnit cu cunoscuți. 363 00:47:04,546 --> 00:47:07,883 Baronasa nu știa că te referi la doamna Kummer. 364 00:47:08,008 --> 00:47:12,596 - Aceasta nu este femeia pe care am văzut-o. - Hainele se potrivesc. 365 00:47:12,721 --> 00:47:18,477 - Nu este ea. - Când ai cunoscut-o pe domnișoara Froy? 366 00:47:18,602 --> 00:47:23,398 - Aseară, la hotel. - Avea haine asemănătoare? 367 00:47:23,523 --> 00:47:28,278 Atunci chiar ai cunoscut-o. Dar nu în tren. 368 00:47:28,403 --> 00:47:34,910 - Le-au amestecat. - Nu, am vorbit cu ea aici. 369 00:47:35,035 --> 00:47:38,622 Altcineva a văzut-o. 370 00:47:38,747 --> 00:47:46,755 Te superi să vii cu noi? Excelent! După dumneavoastră, doamnă. 371 00:47:58,266 --> 00:48:03,981 - Aceasta este femeia pe care ai văzut-o? - Nu este acolo, nu-i așa? 372 00:48:05,857 --> 00:48:10,237 - Da, este ea. - Nu, nu este! 373 00:48:10,362 --> 00:48:13,657 - Eşti sigur? - Perfect. 374 00:48:13,782 --> 00:48:19,079 - Nu este ea! - Am terminat acum? 375 00:48:19,204 --> 00:48:23,834 Așa facem. - Scuze pentru deranj. 376 00:48:26,044 --> 00:48:30,632 Ei bine, spune ceva. Fii puțin predispus la răni. 377 00:48:30,757 --> 00:48:33,844 Ai vrut să-ți salvezi propria piele. 378 00:48:33,969 --> 00:48:39,266 - De ce mint toți? - Așează-te și odihnește-te. 379 00:48:39,391 --> 00:48:44,813 Chiar crezi ca le-am amestecat? 380 00:48:44,938 --> 00:48:50,235 sunt absolut sigur, că domnișoara Froy se afla la bordul trenului. 381 00:48:50,360 --> 00:48:55,782 - Ai de gând să mă urmezi ca pe un câine îmblânzit? - Un câine de pază. 382 00:48:55,907 --> 00:48:58,118 La revedere. 383 00:49:16,858 --> 00:49:20,862 Doctorul a avut dreptate! Nu sa întâmplat niciodată. 384 00:49:20,988 --> 00:49:26,702 Bine că o iei așa. Acum uită toate astea. 385 00:49:26,827 --> 00:49:29,913 De obicei fac asta. 386 00:49:30,038 --> 00:49:34,376 - Ce zici de nişte mâncare? - Orice. 387 00:49:44,094 --> 00:49:47,723 - Un pic de aer curat? - Da, mulţumesc. 388 00:49:49,104 --> 00:49:53,608 Încearcă să mănânci ceva. Mâine se va simți mai bine. 389 00:49:53,733 --> 00:49:58,196 vreau sa fiu odihnit, când mă întâlnesc cu logodnicul meu. 390 00:49:58,321 --> 00:50:02,367 - Ce? - Mă căsătoresc joi. 391 00:50:02,492 --> 00:50:05,954 - Ești sigur de asta? - Absolut. 392 00:50:06,079 --> 00:50:10,750 - scuze. Ah, mâncarea! - Nu vreau nimic. 393 00:50:10,876 --> 00:50:16,882 Pot să mănânc în timp ce vorbim? Vrei să auzi despre viața mea? 394 00:50:17,007 --> 00:50:21,595 Voi începe cu tatăl meu. Mulți oameni grozavi încep de acolo. 395 00:50:21,720 --> 00:50:28,059 - Aţi dori ceva de băut? - O ceașcă de ceai, te rog. 396 00:50:28,185 --> 00:50:34,566 Tatăl meu era o persoană plină de culoare. Nebun după... Ce crezi? 397 00:50:34,691 --> 00:50:37,986 - Ceaiul de plante al lui Harriman. - Nu, scotch whisky. 398 00:50:38,111 --> 00:50:43,992 Un milion de mexicani îl beau. Domnișoara Froy îi întinse chelnerului un pachet. 399 00:50:44,117 --> 00:50:47,746 - Un pachet? - Ceaiul de plante al lui Harriman. 400 00:50:47,871 --> 00:50:52,834 - Trebuiau să uite asta? - Se simte atât de real. 401 00:50:52,959 --> 00:50:56,504 Uită, nu? 402 00:50:56,630 --> 00:51:03,011 - Scuze. Spune despre tatăl tău. - Era un om foarte special. 403 00:51:03,136 --> 00:51:09,309 - A cântat la clarinet? - Da, nu l-a lăsat niciodată jos. 404 00:51:09,434 --> 00:51:15,398 I-am moștenit muzicalitatea. Restul moștenirii era datorie. 405 00:51:15,523 --> 00:51:21,613 - Sunt foarte atractive. - Cu tine discutam. 406 00:51:21,738 --> 00:51:27,410 - Da, da. Îți place de mine? - Nu foarte mult. 407 00:51:28,578 --> 00:51:35,293 Datoria este plătită și acum călătoresc. Scriu o carte despre dansul popular. 408 00:51:35,460 --> 00:51:36,406 Cumperi o copie? 409 00:51:37,379 --> 00:51:40,299 - Când se termină? - Peste patru ani. 410 00:51:40,424 --> 00:51:44,428 - E mult timp. - Este o carte lungă. 411 00:51:45,679 --> 00:51:48,807 Știi de ce mă fascinezi? 412 00:51:48,932 --> 00:51:55,147 Nu au maniere și vezi viziuni tot timpul. 413 00:51:56,023 --> 00:51:59,026 - Ce este acolo? - Uite! 414 00:52:06,302 --> 00:52:10,473 Numele domnișoarei Froy a dispărut! 415 00:52:10,723 --> 00:52:15,061 Probabil că l-au văzut! Ea este la bordul trenului. 416 00:52:16,938 --> 00:52:21,609 Ceva i s-a întâmplat. Opreste trenul! 417 00:52:21,818 --> 00:52:27,240 E o femeie la bord, pe care le ascund. 418 00:52:27,406 --> 00:52:32,954 Vă cer să opriți trenul. Ajutați-mă. 419 00:52:33,079 --> 00:52:36,249 În curând va fi prea târziu. 420 00:52:36,374 --> 00:52:41,379 Ei cred că sunt nebun dar nu sunt. Lasă-mă! 421 00:52:58,132 --> 00:53:05,097 Zece minute întârziere. Încă o prostie și pierdem totul. 422 00:53:05,764 --> 00:53:09,601 - Poți să-i explici? - Ce? 423 00:53:10,060 --> 00:53:14,189 - Oamenii nu doar dispar. - Dar ea este. 424 00:53:14,315 --> 00:53:17,234 - Ce? - A dispărut. 425 00:53:17,359 --> 00:53:19,945 - Atunci cine? - Bătrâna doamnă. 426 00:53:20,237 --> 00:53:24,575 - Ce? - Cum poate face asta? 427 00:53:24,700 --> 00:53:27,661 - Atunci ce? - Dispare. 428 00:53:27,828 --> 00:53:33,584 - Nici idee. - Vezi tu. Nu este posibil. 429 00:53:34,001 --> 00:53:37,212 - Se întâmplă în India. - Ce? 430 00:53:37,338 --> 00:53:43,052 - Trucul cu frânghia. - Ia-l. Este doar o iluzie. 431 00:53:43,142 --> 00:53:47,355 Uită-te la mine. În curând ne oprim în Morsken. 432 00:53:47,480 --> 00:53:55,113 Plec de acolo cu pacientul meu. Ei pot petrece noaptea la spital. 433 00:53:55,238 --> 00:53:58,700 - Au nevoie de pace și liniște. - Nu, mulțumesc. 434 00:53:58,866 --> 00:54:03,621 - Putem face ceva pentru tine? - Da, găsește-o pe domnișoara Froy. 435 00:54:08,918 --> 00:54:15,800 Este important să se odihnească. Convinge-o. Ea te place. 436 00:54:15,925 --> 00:54:21,973 - Sunt la fel de popular ca și căsătorit. - Se amesteca cu putin zahar. 437 00:55:04,766 --> 00:55:09,771 Un tren cosmopolit. Iată oameni din toate națiunile. 438 00:55:09,896 --> 00:55:15,068 Tocmai am văzut un milion de mexicani pe coridor. 439 00:55:15,234 --> 00:55:19,322 Te-ai gândit la asta ceea ce a sugerat dr. Hartz. 440 00:55:19,447 --> 00:55:23,326 Dacă te răzgândești, Sunt în apropiere. 441 00:55:30,249 --> 00:55:36,047 - De ce ești atât de fericit? - Au dreptate. Am văzut pachetul de ceai. 442 00:55:36,172 --> 00:55:39,634 Ar putea fi moartă acum. 443 00:55:39,801 --> 00:55:44,097 Îmi amintesc de o zi de vară acasă în Anglia... 444 00:55:44,263 --> 00:55:48,309 Căutăm trenul. Se întâmplă ceva sinistru. 445 00:56:04,534 --> 00:56:08,663 Totul se găsește aici un ucigaș de tren își poate dori. 446 00:56:16,003 --> 00:56:18,464 Ce este? 447 00:56:21,717 --> 00:56:25,346 - Calmează-te, domnișoară Froy. Suntem doar noi. - Repede! 448 00:56:32,019 --> 00:56:37,900 Domnișoara Froy a fost vrăjită. Trebuie să conducem mai departe. 449 00:56:40,570 --> 00:56:46,158 - Ce știi despre ea? - E guvernantă în drum spre casă. 450 00:56:49,412 --> 00:56:53,749 - Ce e în asta? - Nici idee, poate aici. 451 00:56:56,919 --> 00:57:02,383 - Ce naiba? - Prietenul nostru italian. Am înțeles! 452 00:57:03,050 --> 00:57:06,429 Uite aici! Marele Doppo. 453 00:57:11,934 --> 00:57:17,315 Acesta este posterul lui. „Marele Doppo - Magician”. 454 00:57:17,481 --> 00:57:22,361 „Urmăriți piesa lui uimitoare: Doamna care dispare.” 455 00:57:22,653 --> 00:57:28,618 - Doamna care dispare... - Probabil că știa despre domnișoara Froy. 456 00:57:28,743 --> 00:57:33,831 - Poate ca sa atrag atentia? - Nu, nu cred. 457 00:57:34,123 --> 00:57:38,961 - Care este teoria ta. - Teoria mea? Staţi să văd. 458 00:57:44,091 --> 00:57:47,303 Nu pot ajunge la el. 459 00:57:57,458 --> 00:58:01,462 Unde ești? Aici, printre bile de lapte. 460 00:58:01,670 --> 00:58:04,715 Eu nu te pot vedea. 461 00:58:06,217 --> 00:58:13,099 Iată-mă aici. Unde ești? Am uitat să spunem abracadabra. 462 00:58:14,683 --> 00:58:19,688 - Ai fost rănit? - Nu foarte mult. 463 00:58:20,564 --> 00:58:25,736 - Ce este chestia aia? - Dulapul în care dispar oamenii. 464 00:58:25,903 --> 00:58:31,742 Am văzut asta. Ai vrut să spui despre teoria ta. 465 00:58:32,409 --> 00:58:38,499 Teoria mea, dragă Watson este că suntem în apă adâncă. 466 00:58:38,916 --> 00:58:43,712 Să ne sortăm faptele peste o conductă. 467 00:58:43,838 --> 00:58:49,552 O doamnă mică, în vârstă, dispare. Toată lumea neagă că era la bord. 468 00:58:49,802 --> 00:58:54,473 Știm că a fost. Cu alte cuvinte, ei ne mint. 469 00:58:54,598 --> 00:58:58,602 - De ce? - Nu știu, sunt Watson. 470 00:58:58,727 --> 00:59:03,858 Ei nu vor un singur lider. deci e încă la bord. 471 00:59:03,983 --> 00:59:10,030 - Am încercat să o spun. - Pentru asta iei un trabuc. 472 00:59:10,155 --> 00:59:15,411 - Acum trebuie să ne îmbrăcăm. - Precum ce? 473 00:59:17,538 --> 00:59:22,459 - Domni englezi mai în vârstă. - Ei văd prin tine. 474 00:59:24,753 --> 00:59:30,342 Will Hay, de exemplu. — Băieţi, cine a luat-o pe domnişoara Froy? 475 00:59:30,467 --> 00:59:37,474 Ochelarii, sunt ai domnișoarei Froy! Exact la fel. Unde i-ai gasit? 476 00:59:37,600 --> 00:59:41,520 - Pe podea. Sticla este spartă. - Cu siguranță se vor lupta. 477 00:59:41,645 --> 00:59:45,733 Aceasta este prima noastră dovadă. 478 00:59:53,008 --> 00:59:59,264 - Dă-mi ochelarii. Este al meu. - Ești sigur de asta? 479 00:59:59,389 --> 01:00:03,518 - Nu mă crezi? - Să vă fie rușine! 480 01:00:03,685 --> 01:00:07,981 Nasurile lor sunt prea mari pentru paharele mici. 481 01:00:08,106 --> 01:00:13,903 În felul ăsta? Ei știu ai cui sunt ochelarii. 482 01:00:25,999 --> 01:00:30,837 Nu sta doar acolo și privești. Dă-l cu piciorul! 483 01:00:30,962 --> 01:00:34,966 Stai un minut, atunci îl voi ridica. 484 01:00:38,636 --> 01:00:41,765 Asta nu ajută! 485 01:00:44,642 --> 01:00:49,230 Repede, apucă frâiele! Răsuciți la. 486 01:01:10,001 --> 01:01:13,213 Ai grijă, are un cuțit! 487 01:01:13,922 --> 01:01:17,842 Ia-l înainte să facă el tăindu-mă în felii. 488 01:01:17,967 --> 01:01:20,929 Nu pot ajunge la el. 489 01:01:29,979 --> 01:01:31,940 Bine făcut! 490 01:01:37,612 --> 01:01:41,533 Știm cum funcționează. Pleacă de acolo. 491 01:01:41,741 --> 01:01:47,038 Este knock-out? Trebuie să-l ascundem. 492 01:01:47,288 --> 01:01:50,708 Grăbiţi-vă! Se va trezi curând. 493 01:01:53,378 --> 01:01:57,757 Este gol. L-am băgat înăuntru. 494 01:02:08,726 --> 01:02:12,689 - Ce este acolo? - Usturoi alb. În curând se va termina. 495 01:02:12,814 --> 01:02:18,861 Stai, vom face nodul. Acum știm că domnișoara Froy a fost aici... 496 01:02:18,987 --> 01:02:24,409 - și că prietenul nostru este implicat. Acum ar trebui să-și păstreze calmul. 497 01:02:24,534 --> 01:02:29,497 Ce grind, dar a meritat. Ai dovada? 498 01:02:29,622 --> 01:02:33,501 - Tu ești cel cu ochelari. - Nu. 499 01:02:33,668 --> 01:02:36,879 Deci le are. 500 01:02:37,171 --> 01:02:39,924 El nu este aici! 501 01:02:43,469 --> 01:02:50,143 păcălit! Are fund dublu. El trebuie să fie un șarpe. 502 01:02:50,268 --> 01:02:53,896 - A plecat. - Și acum îi avertizează pe ceilalți. 503 01:02:54,022 --> 01:02:58,109 - Trebuie să avem ajutor. - În cine putem avea încredere? 504 01:02:58,234 --> 01:03:03,489 - Îl avem pe Dr. Hartz. - Da, s-ar putea să te ajute. 505 01:03:03,614 --> 01:03:05,575 Așteptaţi un minut! 506 01:03:18,671 --> 01:03:20,548 Iată-l. 507 01:03:25,803 --> 01:03:28,222 El nu este acolo. 508 01:03:32,143 --> 01:03:38,816 Am avut doar o idee idioată. Dacă e domnișoara Froy? 509 01:03:38,941 --> 01:03:44,322 - Pacientul a venit la bord mult mai târziu. - Am spus că ideea este idioată. 510 01:03:44,447 --> 01:03:47,450 - Acum îl găsim pe doctor. - Așteptaţi un minut. 511 01:03:48,910 --> 01:03:56,167 Vedeți ceva în neregulă cu călugărița? O călugăriță nu poartă tocuri înalte. 512 01:04:08,888 --> 01:04:14,560 Au dreptate. Deci, Madame Kummer se descurcă? 513 01:04:14,685 --> 01:04:19,690 Să presupunem că au ademenit-o pe domnișoara Froy la vagonul cu bagaje. 514 01:04:19,857 --> 01:04:24,946 Pacientul vine apoi la bord: Doamnă Kummer! 515 01:04:25,071 --> 01:04:29,325 Ea va fi domnișoara Froy și pacienta domnișoară Froy. 516 01:04:29,450 --> 01:04:33,246 Dar de ce să răpi o guvernantă? 517 01:04:33,371 --> 01:04:39,085 S-ar putea să nu fie guvernantă. Probabil este o chestiune politică. 518 01:04:42,694 --> 01:04:48,283 Vorbiți franceză? German? Vorbești bandrikian? 519 01:04:48,408 --> 01:04:52,579 Apoi o luăm în engleză. Putem vedea pacientul? 520 01:04:52,704 --> 01:04:55,457 Ține pasul cu călugărița. 521 01:04:59,911 --> 01:05:02,121 ce faci? 522 01:05:03,915 --> 01:05:09,420 De ce ești aici? Acesta este un caz grav. 523 01:05:10,463 --> 01:05:15,677 - Vrem să vedem fața pacientului. - Eşti nebun? 524 01:05:15,802 --> 01:05:19,556 Nu a mai rămas nicio față. 525 01:05:19,889 --> 01:05:24,894 Este necesară o transfuzie. Ar trebui să ucid pacientul? 526 01:05:25,019 --> 01:05:29,816 - Acesta este pacientul tău? - Credem că este domnișoara Froy. 527 01:05:29,941 --> 01:05:35,989 Domnișoara Froy? Nu crezi. Ce te face să crezi asta? 528 01:05:40,159 --> 01:05:45,290 - E surdă și mută. - Poate că poate apărea de gură? 529 01:05:45,415 --> 01:05:52,672 Ne întâlnim în vagonul restaurant? Vreau să văd mai întâi pacientul. 530 01:05:55,800 --> 01:06:00,555 - Ce i-a făcut să suspecteze? - Nu am nici o idee! 531 01:06:00,680 --> 01:06:03,725 Cineva a vorbit. 532 01:06:05,685 --> 01:06:10,690 - Nu au spus că e engleză. - Contează? 533 01:06:10,857 --> 01:06:15,695 Imediat comand trei băuturi. A mea va fi o Chartreuse. 534 01:06:15,820 --> 01:06:19,741 Unul dintre chelneri lucrează pentru noi. 535 01:06:25,330 --> 01:06:31,544 - Vine fata aia din nou. - Pare normală, slavă Domnului. 536 01:06:41,512 --> 01:06:46,392 - Ce se întâmplă? - Ți-ai văzut pacientul? 537 01:06:46,517 --> 01:06:53,024 - Nu, mi s-au dat instrucțiuni. - Credem că a avut loc un schimb. 538 01:06:53,149 --> 01:06:59,113 Crezi serios că cineva... - Green Chartreuse, te rog. 539 01:06:59,238 --> 01:07:05,244 - Un coniac mare, te rog. - Nu vreau nimic. 540 01:07:06,204 --> 01:07:11,584 - Asta te-ar împrospăta. - Doar unul mic. 541 01:07:11,709 --> 01:07:14,962 Două coniac și o Chartreuse. 542 01:07:15,755 --> 01:07:24,013 - Ştii ceva despre călugăriţă? - Ea vine de la aceeași mănăstire. 543 01:07:24,138 --> 01:07:29,602 - Poartă pantofi cu toc înalt. - Da, o are? 544 01:07:29,769 --> 01:07:34,732 - Da, este ciudat. - Este o conspirație. 545 01:07:34,857 --> 01:07:39,862 Toți spun că nu au văzut nimic. În vagonul cu bagaje... 546 01:07:39,987 --> 01:07:46,577 - Acum e din nou la asta. - Încă o scenă, apoi cursa s-a terminat. 547 01:07:46,869 --> 01:07:51,249 Bărbatul din compartiment, Doppo, a luat ochelarii. 548 01:07:51,374 --> 01:07:56,420 - S-a terminat într-o luptă. - L-am eliminat. 549 01:08:01,217 --> 01:08:06,514 - Și-a revenit repede. - E doar o cacealma. 550 01:08:06,889 --> 01:08:10,309 - Atenţie. - Mulţumesc. 551 01:08:14,272 --> 01:08:20,319 El într-o conspirație? Este un călător inofensiv. 552 01:08:20,486 --> 01:08:26,367 El este un magician. Soțul baronesei controlează propaganda. 553 01:08:26,492 --> 01:08:29,704 Ea îi poate opri întregul rând. 554 01:08:29,829 --> 01:08:34,959 Personalul trenului se supune pentru a nu ajunge la închisoare. 555 01:08:35,167 --> 01:08:40,381 Atunci cei doi domni englezi? Nu au văzut nimic. 556 01:08:40,506 --> 01:08:45,386 diplomația britanică. De ce să riscați ceva neașteptat? 557 01:08:45,511 --> 01:08:50,766 - Cine ar răpi o doamnă în vârstă? - Și asta ne surprinde. 558 01:08:50,892 --> 01:08:55,271 Știm doar că ea era la bord și că ea este acum... 559 01:08:55,855 --> 01:08:57,481 ...a dispărut. 560 01:09:00,776 --> 01:09:06,032 - Asta avem cu toții împotriva noastră. - Ce ar trebui să facem? 561 01:09:06,240 --> 01:09:11,537 După ce ai spus Probabil că trebuie să examinez pacientul. 562 01:09:11,704 --> 01:09:18,419 Nu trebuie să stârnim suspiciuni. Comportați-vă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 563 01:09:18,961 --> 01:09:22,798 Bea afară. Ajută cu nervii. 564 01:09:26,480 --> 01:09:32,445 Castron. Dușmanii noștri habar n-au. 565 01:09:36,866 --> 01:09:41,996 - Acum trebuie să ne grăbim. - Acum bea-ți coniacul. 566 01:09:57,618 --> 01:09:59,578 Așteaptă aici. 567 01:10:06,293 --> 01:10:12,299 - Sa întâmplat ceva? - Nu, dar ți-au văzut călcâiele. 568 01:10:13,300 --> 01:10:19,306 Cu toate acestea, nu schimbă nimic. Vom ajunge la Morsken în trei minute. 569 01:10:19,515 --> 01:10:22,434 O călătorie plină de evenimente. 570 01:10:25,437 --> 01:10:30,275 - Ce? - Da, pacienta este domnişoara Froy. 571 01:10:30,401 --> 01:10:36,615 În trei minute vom fi în Morsken. Se va opera acolo. 572 01:10:36,740 --> 01:10:41,036 Operația nu va merge bine. 573 01:10:41,203 --> 01:10:47,709 Poate ar trebui să-ți spun ceva. Am de gând să o operez. 574 01:10:56,260 --> 01:11:01,265 Sunt in "conspiratie", cum o numesti tu. 575 01:11:03,058 --> 01:11:10,023 Sunteți un cuplu de tineri adulți, dar nu citesti aceasta dilema. 576 01:11:10,149 --> 01:11:15,612 Din păcate, coniacul tău a conținut o doză de hidrocină. 577 01:11:15,737 --> 01:11:21,702 Este o substanță necunoscută până acum. O doză mai mică paralizează creierul - 578 01:11:21,827 --> 01:11:24,906 - și face victima inconștientă pentru mai mult timp. 579 01:11:25,206 --> 01:11:30,294 O doză mai mare provoacă nebunie. 580 01:11:30,545 --> 01:11:35,174 Ai cuvântul meu că ați primit o doză normală. 581 01:11:39,762 --> 01:11:43,724 Curând i se alătură. 582 01:11:44,100 --> 01:11:50,815 Regret că trebuie să folosesc deci metode melodramatice. 583 01:11:52,400 --> 01:11:56,988 Dar tutunul tău încăpățânat a făcut-o necesar. 584 01:12:11,739 --> 01:12:14,701 Te simți bine? 585 01:12:14,868 --> 01:12:20,248 Femeia va fi ucisă, trebuie să acționăm înainte ca otrava să funcționeze. 586 01:12:20,373 --> 01:12:25,461 - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Bine, hai să o facem! 587 01:12:26,421 --> 01:12:29,215 Este blocat. 588 01:12:30,008 --> 01:12:35,054 - Dacă mergem pe acolo, ne vor vedea. - Nu trebuie! 589 01:12:35,430 --> 01:12:42,186 Continuă. Fă orice, dar nu dormi! 590 01:13:22,769 --> 01:13:26,981 Doar continua. Sunt domnișoara Froy. 591 01:13:28,524 --> 01:13:33,404 Nu ești otrăvit. Nu am pus otrava. 592 01:13:33,529 --> 01:13:39,535 - Sunt surzi și muți? - Repede, dacă vrei să o salvezi! 593 01:13:54,050 --> 01:14:00,098 - Hartz vine în curând. ce facem? - Trebuie să înduram până la limită. 594 01:14:06,312 --> 01:14:08,356 Repede. 595 01:14:10,608 --> 01:14:15,029 - Vârsgo, cinci mii. - Nu mai mult? 596 01:14:15,154 --> 01:14:20,952 După tot ce am trecut din cauza ta? vreau mai mult. 597 01:14:21,077 --> 01:14:23,955 Dă-i-o. 598 01:14:27,792 --> 01:14:31,379 Acum suntem în Morsken. Ai terminat? 599 01:14:33,589 --> 01:14:35,800 Haide, domnișoară Froy. 600 01:14:36,717 --> 01:14:40,471 Oprește-te, nu ne-am căsătorit. Abracadabra! 601 01:14:40,596 --> 01:14:43,975 domnișoară Froy! Este adevărat? 602 01:14:44,100 --> 01:14:47,770 - Mulțumesc mult, dragă prietene. - Liniște! 603 01:14:56,779 --> 01:14:59,907 - Gata? - Da. 604 01:15:21,012 --> 01:15:23,973 Conductor! 605 01:15:26,475 --> 01:15:28,978 Ține ușa încuiată. 606 01:15:31,147 --> 01:15:36,068 - Da? - E la fel de înghesuit ca în metrou. 607 01:15:40,615 --> 01:15:44,160 Atenție acum, ne oprim. 608 01:16:16,484 --> 01:16:18,069 Excelent. 609 01:16:26,994 --> 01:16:31,540 imi pare rau că călătoria a devenit inconfortabilă, domnișoară Froy. 610 01:16:36,545 --> 01:16:38,214 La naiba! 611 01:16:55,147 --> 01:16:58,025 Rămâi la bord. 612 01:17:19,296 --> 01:17:24,802 Doar că nimic nu merge rău. Nu durează foarte mult? 613 01:17:25,719 --> 01:17:28,639 Ambulanța merge acum! 614 01:17:44,488 --> 01:17:46,657 Următoarea oprire, granița. 615 01:17:47,199 --> 01:17:51,954 Acesta este rezervorul sa te tratez bine? 616 01:17:52,079 --> 01:17:57,501 M-ai plătit bine, dar aceasta a fost uciderea unui englez. 617 01:17:57,626 --> 01:18:02,631 - Sunt beţi. - Soțul meu a fost, eu sunt englez. 618 01:18:02,756 --> 01:18:08,721 Micul lor pas greșit mă obligă sa scoata matca si inca doi. 619 01:18:08,846 --> 01:18:11,432 Nu poți face asta. 620 01:18:11,599 --> 01:18:17,021 Nu putem permite existența de persoane nedemne de încredere. 621 01:18:17,146 --> 01:18:22,067 - Nu îndrăznesc, știu prea multe. - Exact. 622 01:18:26,447 --> 01:18:32,328 Ar fi trebuit să trecem granița până acum. - Pot ieși, domnișoară Froy. 623 01:18:32,453 --> 01:18:38,459 - Slavă domnului. Ce călătorie. - Pot ocupa locul de colț. 624 01:18:40,002 --> 01:18:44,340 Spune acum despre ce este vorba. 625 01:18:44,465 --> 01:18:47,718 Ce a fost asta? Suna ca o femeie. 626 01:18:47,843 --> 01:18:49,929 Atenție! 627 01:18:59,605 --> 01:19:03,984 Suntem dezvăluiți. Ne-au condus pe o cale laterală. 628 01:19:04,109 --> 01:19:08,322 - De ce ești atât de important pentru ei? - Nu știu. 629 01:19:08,447 --> 01:19:14,036 - Trebuie să fi greşit. - Acum spune adevărul. 630 01:19:14,203 --> 01:19:19,625 - Am fost implicați pentru că Tu. - Nu pot... 631 01:19:20,668 --> 01:19:25,714 - Cine mai e la bord? - Vagonul restaurant este probabil gol. 632 01:19:25,839 --> 01:19:32,888 Ora ceaiului, apoi toți englezii sunt acolo. Haide, cel mai bine rămânem împreună. 633 01:19:41,592 --> 01:19:47,139 - Bătrâna a reapărut. - Asta am spus. 634 01:19:50,417 --> 01:19:53,003 Te rog asculta. 635 01:19:53,128 --> 01:19:57,674 Au încercat să o răpească. Vor încerca din nou. 636 01:19:57,841 --> 01:20:03,263 - Ce vrea? - Suntem pe o cale laterală. 637 01:20:03,388 --> 01:20:08,018 - Ce vrei sa spui? - Noi spunem adevărul! 638 01:20:08,143 --> 01:20:14,232 - Deja ne-ai deranjat destul. - Asemenea lucruri nu se întâmplă. 639 01:20:14,358 --> 01:20:20,864 - Asta nu este Anglia. - Trenul se oprește! 640 01:20:23,283 --> 01:20:26,828 vezi? Vor să o ia pe domnișoara Froy. 641 01:20:26,953 --> 01:20:34,252 Prostii. Cineva merge pe acolo. Mașinile trebuie să le ridice cu siguranță. 642 01:20:34,419 --> 01:20:39,883 De ce să deconectați cărucioarele și să ne conducă pe o cale laterală? 643 01:20:40,008 --> 01:20:44,763 - Lucrurile noastre sunt în vagonul cu bagaje. - Nu mai mult. 644 01:20:44,888 --> 01:20:49,059 sper pentru tine ca nu vorbesti. 645 01:20:50,143 --> 01:20:52,479 Dumnezeul meu! 646 01:20:59,069 --> 01:21:03,490 - Dă-i nişte coniac. - Poate fi adevărat, Caldicott? 647 01:21:03,615 --> 01:21:07,702 De obicei nu leagă călugărițe. 648 01:21:14,308 --> 01:21:16,643 Vine cineva! 649 01:21:21,398 --> 01:21:24,860 Ce pot face? Suntem britanici. 650 01:21:37,873 --> 01:21:40,751 Ne cerem scuze. 651 01:21:40,876 --> 01:21:47,382 Ai încercat pentru a amenința siguranța pasagerilor. 652 01:21:47,508 --> 01:21:53,639 Din fericire, am fost informați despre asta, deci dacă vii la Morsken... 653 01:21:53,764 --> 01:21:59,645 - luăm legătura cu ambasada. Mașinile sunt gata. 654 01:21:59,895 --> 01:22:05,734 - Noroc că vorbești engleză. - Am studiat la Oxford. 655 01:22:05,901 --> 01:22:12,491 Femeia de aici probabil va spune ceva. Poti sa traduci? 656 01:22:16,328 --> 01:22:21,041 - Acum își păstrează calmul. - Ce naiba faci? 657 01:22:21,166 --> 01:22:26,964 - Tu l-ai auzit? - A vrut să ne ademenească din tren. 658 01:22:27,089 --> 01:22:31,802 - Asta suna rezonabil. - Asta ar putea începe un război. 659 01:22:31,927 --> 01:22:36,098 Este groaznic. Ofițerul a fost doborât. 660 01:22:36,265 --> 01:22:40,769 Ies afară și vorbesc cu ei. Trebuie să le cerem scuze. 661 01:22:41,895 --> 01:22:43,939 Trage! 662 01:23:02,416 --> 01:23:05,085 Aveau dreptate. 663 01:23:08,880 --> 01:23:15,053 - Încalcă o altă națiune! - Nu este prima dată. 664 01:23:16,221 --> 01:23:20,976 - Acum vin. - Nu-i închide, ne ucid! 665 01:23:32,404 --> 01:23:37,284 - Predaţi-vă. - Dacă te apropii, o să trag. 666 01:23:37,576 --> 01:23:39,536 te-am avertizat. 667 01:23:41,747 --> 01:23:45,584 Căutați acoperire. Vor trage din nou în curând. 668 01:23:47,419 --> 01:23:52,716 - Asta nu arată bine. - Ai suficientă muniție? Bine. 669 01:23:52,841 --> 01:23:57,679 - Aceia, jos cu tine! - Nu mă lupt, e o nebunie! 670 01:24:03,143 --> 01:24:09,107 - Încearcă să ne înconjoare. - Suntem neputincioși împotriva armelor lor. 671 01:24:09,232 --> 01:24:13,904 Dacă renunțăm, cursa s-a terminat. 672 01:24:31,046 --> 01:24:35,592 - Acum când nu câștigăm meciul. - Dă-mi-o! 673 01:24:38,428 --> 01:24:42,432 - Ce faci? - Nu își va folosi arma. 674 01:24:42,557 --> 01:24:46,686 - Nu cred în violență. - Ești pacifist? 675 01:24:46,812 --> 01:24:50,899 Din păcate, asta nu ajută. Dă-mi pistolul. 676 01:24:54,528 --> 01:24:58,823 - Îndrăznesc să-l folosesc. - Probabil că sunt mai experimentat. 677 01:24:58,949 --> 01:25:04,287 - Am câștigat odată o cutie de trabucuri. - Este un maestru trăgător. 678 01:25:05,163 --> 01:25:11,253 sunt sigur, că există un motiv pentru asta. 679 01:25:12,379 --> 01:25:15,382 La naiba! Am lovit pălăria. 680 01:25:15,507 --> 01:25:18,760 Trebuie să-ți spun ceva. 681 01:25:18,885 --> 01:25:24,182 - Chiar acum? - Iartă-mă, dar asta e important. 682 01:25:24,724 --> 01:25:30,188 - Poți să ai grijă de asta pentru mine? - Probabil că e mai sigur aici. 683 01:25:38,822 --> 01:25:42,033 eu plec acum. 684 01:25:42,158 --> 01:25:46,079 - Te împuşc. - Trebuie să risc. 685 01:25:46,204 --> 01:25:50,083 Dacă eșuez și vii acasă... 686 01:25:50,208 --> 01:25:53,878 - trebuie sa contactati Ministerul Afacerilor Externe. 687 01:25:54,004 --> 01:25:58,842 - Deci, ești un spion! - Ce să le spunem? 688 01:25:59,009 --> 01:26:05,473 Este o melodie. Se dezvăluie un pact secret între două țări. 689 01:26:05,598 --> 01:26:11,187 Trebuie să-l memoreze. Prima parte sună după cum urmează: 690 01:26:13,273 --> 01:26:18,403 - Poate ar trebui să-l notez. - Nu, îmi amintesc. 691 01:26:21,364 --> 01:26:27,579 - Ceaiul vechi este spart. - E atât de ciudat? Suntem pe ea! 692 01:26:30,707 --> 01:26:36,504 Corecta. Acum avem două șanse. Nu l-au uitat? 693 01:26:36,629 --> 01:26:39,591 Aceasta este probabil cea mai bună cale de ieșire. 694 01:26:40,216 --> 01:26:45,430 Pot fi loviti. Și granița? - Nu trebuie să plece! 695 01:26:45,555 --> 01:26:49,434 - Ei riscă foarte mult. - O parte a slujbei. 696 01:26:49,559 --> 01:26:52,312 Sunt atât de recunoscător. 697 01:26:52,479 --> 01:26:57,567 Sper că nu ți se întâmplă nimic și că ne vom întâlni din nou. 698 01:26:57,692 --> 01:27:01,112 asa sper si eu. Noroc. 699 01:27:02,739 --> 01:27:05,867 Mă vei ajuta? 700 01:27:07,077 --> 01:27:11,289 Așteptați să le împrumutați. Așa, da. 701 01:27:15,627 --> 01:27:17,378 La revedere! 702 01:27:27,472 --> 01:27:29,724 Împuşcă-o. 703 01:27:31,142 --> 01:27:33,603 A fost lovită? 704 01:27:39,567 --> 01:27:44,364 - Acestea au fost cele douăsprezece mingi ale mele. - Ale mele sunt aproape folosite. 705 01:27:44,489 --> 01:27:50,495 Trebuie să pornim din nou trenul, pe calea principală și peste graniță. 706 01:27:50,620 --> 01:27:55,583 Sună cam greu. Conducătorul de locomotivă nu este deloc mulțumit. 707 01:27:55,917 --> 01:28:01,714 Trebuie să cacealmam. Cine vine? Voi ceilalți luptați de aici. 708 01:28:01,840 --> 01:28:06,678 La calea de comutare Charters iese și îl schimbă. 709 01:28:06,803 --> 01:28:10,390 Idioti, ceri să fii ucis. 710 01:28:14,811 --> 01:28:21,734 Doar pentru că nu vreau să mor Crezi că sunt un pacifist. 711 01:28:21,859 --> 01:28:25,822 Aș prefera să fiu numit șobolan decât d� ca una. 712 01:28:25,947 --> 01:28:31,703 - Ei nu ne ucid când renunțăm. - Nimeni nu te ascultă! 713 01:28:31,828 --> 01:28:35,623 Fă cum vrei. Știu ce vreau. 714 01:28:35,748 --> 01:28:40,670 - Unde te duci? - Fac singurul lucru sensibil. 715 01:28:50,213 --> 01:28:53,091 Nu înțelegi. eu... 716 01:29:10,340 --> 01:29:15,804 De ce nu mergem? De ce nu conducem? 717 01:29:15,929 --> 01:29:19,850 - A trebuit să conducem, nu? - Va reuși! 718 01:29:19,875 --> 01:29:23,545 Unul a mai rămas. Trebuie să avem grijă de asta. 719 01:29:23,670 --> 01:29:27,216 Ei lasă mașinile și merg aici. 720 01:29:27,841 --> 01:29:31,804 - Am avut prea puține gloanțe. - E amuzant. 721 01:29:31,929 --> 01:29:35,891 i-am spus sotului meu că nu ne vom mai vedea niciodată. 722 01:29:36,016 --> 01:29:38,060 Gilbert! 723 01:29:47,194 --> 01:29:49,279 Alergăm! 724 01:29:57,955 --> 01:29:59,832 Continua. 725 01:30:11,635 --> 01:30:16,473 - Îl poți controla? - M-am uitat când au început. 726 01:30:16,598 --> 01:30:21,603 - Și am condus un tren model. - Bine. Caut comutatorul. 727 01:30:27,067 --> 01:30:30,195 Nemernicii ăia ne urmăresc! 728 01:30:32,614 --> 01:30:35,868 Nu poate dura mult mai mult. 729 01:30:41,248 --> 01:30:45,878 E timpul să schimbi traseul. În curând vom fi într-o țară liberă. 730 01:30:46,003 --> 01:30:49,131 Nu ai nevoie de asta. 731 01:30:50,215 --> 01:30:54,887 Traseul nu va fi schimbat. 732 01:30:55,012 --> 01:30:57,806 Te rog stai jos. 733 01:31:05,580 --> 01:31:09,918 Acolo este. Poți opri trenul? 734 01:31:13,046 --> 01:31:18,218 Stai complet nemișcat acum. Dacă se mișcă cineva, trag. 735 01:31:18,343 --> 01:31:24,391 Au uitat un lucru, căpitane. Există un singur glonț în armă. 736 01:31:24,557 --> 01:31:30,438 - Situația a devenit mai gravă? - Te rog stai jos. 737 01:31:31,898 --> 01:31:34,109 Cum doriți. 738 01:31:37,821 --> 01:31:40,740 Cum naiba sunt Charters? 739 01:31:51,334 --> 01:31:54,170 Continuă! Ea a reușit. 740 01:32:05,849 --> 01:32:08,518 Nu-ți face griji, este doar piciorul. 741 01:32:21,573 --> 01:32:28,705 - La urma urmei au scăpat. - „Bine noroc”, cum se spune. 742 01:32:30,540 --> 01:32:36,087 Mă bucur că s-a terminat. Ce spune guvernul? 743 01:32:36,212 --> 01:32:40,049 - Nimic, ei aţipi. - Ce? 744 01:32:40,216 --> 01:32:45,054 Aruncă-l acolo! Trebuie să-mi amintesc o melodie. 745 01:33:04,576 --> 01:33:07,495 Acum suntem acasă Gilbert! 746 01:33:07,662 --> 01:33:10,431 Te vei opri în curând din fredonat groaznica melodie? 747 01:33:10,630 --> 01:33:15,843 Nu îmi asum niciun risc. Te întâlnește Charles aici? 748 01:33:15,968 --> 01:33:20,848 - Așa cred. - Multe de făcut joi? 749 01:33:21,015 --> 01:33:26,020 - Putem lua prânzul. - Nu asta am vrut să spun. 750 01:33:26,145 --> 01:33:32,193 Voi transmite mesajul si apoi continui cu cartea. 751 01:33:32,318 --> 01:33:34,237 Am înțeles. 752 01:33:34,862 --> 01:33:37,031 - Gata? - Da. 753 01:33:47,291 --> 01:33:51,587 Ajungem la tren la Manchester, până la urmă. 754 01:33:52,338 --> 01:33:56,008 MECIUL ANULAT INUNDAȚII 755 01:34:03,140 --> 01:34:07,186 - Îl poți vedea pe Charles undeva? - Nu. 756 01:34:07,603 --> 01:34:11,065 Deci, probabil, este timpul să ne luăm la revedere. 757 01:34:16,320 --> 01:34:19,532 Este ceva în neregulă? 758 01:34:25,204 --> 01:34:30,459 - Charles? - Da, cățea umflată nesimțită! 759 01:34:34,714 --> 01:34:38,718 - Unde te duci? - Ministerul Afacerilor Externe. 760 01:34:43,681 --> 01:34:49,103 - Unde mergem în luna de miere? - Un loc fără trenuri. 761 01:34:49,228 --> 01:34:52,356 Domnul Callendar acceptă acum. 762 01:34:54,942 --> 01:34:57,445 S-a dus! 763 01:34:57,570 --> 01:35:02,074 - Ce s-a întâmplat? - Melodia. l-am uitat. 764 01:35:04,410 --> 01:35:07,913 Nu, este marșul nunții. 765 01:35:08,039 --> 01:35:14,253 Este groaznic! am făcut pentru a nu-l uita. 766 01:35:36,050 --> 01:35:38,636 domnișoară Froy!